耗子 :

Sutra :
Deep pockets 翻译成“钱袋很深”有点硬吧？“财力雄厚”吧。

呵呵，是的，那是formal翻译，只是个人觉得那样的翻译体现不出原文的那种韵味，还是“钱袋很深”这种直译比较有意思。钱袋很深这个翻译很好。不懂为什么总有人来挑博主的翻译毛病，明明很多就没有问题。